diff --git a/src/main/resources/i18n/ApiError_de.properties b/src/main/resources/i18n/ApiError_de.properties
index ab7da6b7..9ec2cd6d 100644
--- a/src/main/resources/i18n/ApiError_de.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/ApiError_de.properties
@@ -4,68 +4,68 @@
 # "localeLang": "de",
 
 ### Common ###
-JSON = JSON nachricht konnte nicht geparsed werden
+JSON = JSON Nachricht konnte nicht geparst werden
 
 INSUFFICIENT_BALANCE = insufficient balance
 
-UNAUTHORIZED = API call unauthorized
+UNAUTHORIZED = API-Aufruf nicht autorisiert
 
-REPOSITORY_ISSUE = repository error
+REPOSITORY_ISSUE = Repository-Fehler
 
 NON_PRODUCTION = this API call is not permitted for production systems
 
 BLOCKCHAIN_NEEDS_SYNC = blockchain needs to synchronize first
 
-NO_TIME_SYNC = no clock synchronization yet
+NO_TIME_SYNC = noch keine Uhrensynchronisation
 
 ### Validation ###
-INVALID_SIGNATURE = ungültige signatur
+INVALID_SIGNATURE = ungültige Signatur
 
-INVALID_ADDRESS = ungültige adresse
+INVALID_ADDRESS = ungültige Adresse
 
 INVALID_PUBLIC_KEY = ungültiger public key
 
-INVALID_DATA = ungültige daten
+INVALID_DATA = ungültige Daten
 
-INVALID_NETWORK_ADDRESS = invalid network address
+INVALID_NETWORK_ADDRESS = ungültige Netzwerk Adresse
 
-ADDRESS_UNKNOWN = account address unknown
+ADDRESS_UNKNOWN = Account Adresse unbekannt
 
-INVALID_CRITERIA = invalid search criteria
+INVALID_CRITERIA = ungültige Suchkriterien
 
-INVALID_REFERENCE = invalid reference
+INVALID_REFERENCE = ungültige Referenz
 
-TRANSFORMATION_ERROR = could not transform JSON into transaction
+TRANSFORMATION_ERROR = konnte JSON nicht in eine Transaktion umwandeln
 
-INVALID_PRIVATE_KEY = invalid private key
+INVALID_PRIVATE_KEY = ungültiger private key
 
-INVALID_HEIGHT = invalid block height
+INVALID_HEIGHT = ungültige block height
 
-CANNOT_MINT = account cannot mint
+CANNOT_MINT = Account kann nicht minten
 
 ### Blocks ###
-BLOCK_UNKNOWN = block unknown
+BLOCK_UNKNOWN = block unbekannt
 
 ### Transactions ###
-TRANSACTION_UNKNOWN = transaction unknown
+TRANSACTION_UNKNOWN = Transaktion unbekannt
 
 PUBLIC_KEY_NOT_FOUND = public key wurde nicht gefunden
 
 # this one is special in that caller expected to pass two additional strings, hence the two %s
-TRANSACTION_INVALID = transaction invalid: %s (%s)
+TRANSACTION_INVALID = Transaktion ungültig: %s (%s)
 
 ### Naming ###
-NAME_UNKNOWN = name unknown
+NAME_UNKNOWN = Name unbekannt
 
 ### Asset ###
 INVALID_ASSET_ID = ungültige asset ID
 
-INVALID_ORDER_ID = invalid asset order ID
+INVALID_ORDER_ID = ungültige asset order ID
 
-ORDER_UNKNOWN = unknown asset order ID
+ORDER_UNKNOWN = unbekannte asset order ID
 
 ### Groups ###
-GROUP_UNKNOWN = group unknown
+GROUP_UNKNOWN = Gruppe unbekannt
 
 ### Foreign Blockchain ###
 FOREIGN_BLOCKCHAIN_NETWORK_ISSUE = foreign blokchain or ElectrumX network issue
@@ -78,6 +78,7 @@ FOREIGN_BLOCKCHAIN_TOO_SOON = too soon to broadcast foreign blockchain transacti
 ORDER_SIZE_TOO_SMALL = order amount too low
 
 ### Data ###
-FILE_NOT_FOUND = file not found
+FILE_NOT_FOUND = Datei nicht gefunden
+
+NO_REPLY = peer did not reply with data
 
-NO_REPLY = peer did not reply with data
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/resources/i18n/SysTray_de.properties b/src/main/resources/i18n/SysTray_de.properties
new file mode 100644
index 00000000..0f2a93dc
--- /dev/null
+++ b/src/main/resources/i18n/SysTray_de.properties
@@ -0,0 +1,40 @@
+#Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
+# SysTray pop-up menu
+
+AUTO_UPDATE = Automatisches Update
+
+APPLYING_UPDATE_AND_RESTARTING = Automatisches Update anwenden und neu starten …
+
+BLOCK_HEIGHT = height
+
+BUILD_VERSION = Build-Version
+
+CHECK_TIME_ACCURACY = Prüfe Zeitgenauigkeit
+
+CONNECTING = Verbindung wird hergestellt
+
+CONNECTION = Verbindung
+
+CONNECTIONS = Verbindungen
+
+CREATING_BACKUP_OF_DB_FILES = Erstellen Backup von Datenbank Dateien …
+
+DB_BACKUP = Datenbank Backup
+
+DB_CHECKPOINT = Datenbank Kontrollpunkt
+
+EXIT = Verlassen
+
+MINTING_DISABLED = NOT minting
+
+MINTING_ENABLED = \u2714 Minting
+
+OPEN_UI = Öffne UI
+
+PERFORMING_DB_CHECKPOINT = Speichern nicht übergebener Datenbank Änderungen …
+
+SYNCHRONIZE_CLOCK = Synchronisiere Uhr
+
+SYNCHRONIZING_BLOCKCHAIN = Synchronisierung
+
+SYNCHRONIZING_CLOCK = Synchronisierung Uhr