BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Axustes da supervisión da batería E&nable Battery Watcher Activar o supervisor da &batería Warning: Aviso: seconds segundos Level is low at: O nivel está baixo ao: % Use icons from theme: Usar as iconas do tema: Preview Vista previa Charging Cargando Discharging Descargando When power is low then: Cando a carga sexa baixa: Show icon: Amosar a icona: built in integrada Level: %1% Nivel: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher Activar o supervisor de &inactividade Idle time: Tempo inactivo: Enable Backlight Change When idle on Battery: Battery Idle time: Backlight (%): Minutes:Seconds mm:ss When idle on AC: AC Idle time: Minutes:Seconds (min: 01:30) Check backlight On battery discharging Disable idleness checks when fullscreen LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher Activar o supervisor da &tapa Action when lid is closed: Acción ao pechar a tapa: On Battery: Coa batería: Nothing Non facer ren Suspend Suspender Hibernate Hibernar Shut down Apagar On AC: Con corrente: When &using external monitor Cando se &utilice un monitor externo MainWindow Power Management Settings Axustes da xestión de enerxía Battery Batería Lid Tapa Idle Inactividade Power keys PowerKeysSettings Form Handle Power Keys Power Key Action: Suspend Key Action: Hibernate Key Action: QObject Nothing Non facer ren Ask Lock screen Bloquear a pantalla Suspend Suspender Hibernate Hibernar Shutdown Apagar Turn Off monitor(s) Apagar o(s) monitor(es)