BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Definições do monitor de energia E&nable Battery Watcher Ativar mo&nitor de energia Warning: Aviso: seconds segundos Level is low at: O nível está baixo em: % % Use icons from theme: Utilizar ícones do tema: Preview Pré-visualização Charging A carregar Discharging A descarregar When power is low then: Se a energia estiver baixa: Show icon: Mostrar ícone: built in nativo Level: %1% Nível: %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher At&ivar monitor de inatividade Idle time: Tempo de inatividade: Enable Backlight Change Ativar alteração da retro-iluminação When idle on Battery: Se inativo com bateria: Battery Idle time: Tempo de inatividade se em bateria: Backlight (%): Retro-iluminação (%): Minutes:Seconds Minutos:Segundos mm:ss mm:ss When idle on AC: Se inativo ligado à corrente: AC Idle time: Tempo de inatividade se ligado à corrente: Minutes:Seconds (min: 01:30) Minutos:Segundos (min: 01:30) Check backlight Verificar retro-iluminação On battery discharging Bateria a descarregar Disable idleness checks when fullscreen Verificações de inatividade se em ecrã completo LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher Ativar monitori&zador da tampa Action when lid is closed: Ação ao fechar a tampa: On Battery: Com bateria: Nothing Nada fazer Suspend Suspender Hibernate Hibernar Shut down Desligar On AC: Com corrente: When &using external monitor Ao &utilizar monitor externo MainWindow Power Management Settings Definições de energia Battery Bateria Lid Tampa Idle Inatividade Power keys Teclas de energia PowerKeysSettings Form Formulário Handle Power Keys Gerir teclas de energia Power Key Action: Ação da tecla Energia: Suspend Key Action: Ação da tecla Suspender: Hibernate Key Action: Ação da tecla Hibernar: QObject Nothing Nada fazer Ask Perguntar Lock screen Bloquear ecrã Suspend Suspender Hibernate Hibernar Shutdown Desligar Turn Off monitor(s) Desligar monitor(es)