Review

src/i18n/locales/it/question.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "message": {
     "error": {
       "add_to_list": "impossibile aggiungere alla lista",
-      "at_info": "impossibile trovare informazioni sull'AT.",
+      "at_info": "impossibile trovare informazioni sull'AT",
       "buy_order": "invio ordine di scambio fallito",
       "cancel_sell_order": "annullamento ordine di vendita fallito. Riprova!",
       "copy_clipboard": "copia negli appunti fallita",
@@ -42,17 +42,17 @@
       "fetch_wallet_transactions": "impossibile recuperare transazioni del wallet",
       "fetch_wallet": "recupero wallet fallito. Riprova",
       "file_extension": "impossibile determinare l'estensione del file",
-      "gateway_balance_local_node": "non è possibile visualizzare il saldo {{ token }} tramite il gateway. Usa il tuo nodo locale.",
+      "gateway_balance_local_node": "non è possibile visualizzare il saldo {{ token }} tramite il gateway. Utilizzare il nodo locale.",
-      "gateway_non_qort_local_node": "non è possibile inviare monete non-QORT tramite il gateway. Usa il tuo nodo locale.",
+      "gateway_non_qort_local_node": "non è possibile inviare monete non-QORT tramite il gateway. Utilizzare il nodo locale.",
       "gateway_retrieve_balance": "il recupero del saldo {{ token }} non è consentito tramite un gateway",
-      "gateway_wallet_local_node": "non è possibile visualizzare il wallet {{ token }} tramite il gateway. Usa il tuo nodo locale.",
+      "gateway_wallet_local_node": "non è possibile visualizzare il wallet {{ token }} tramite il gateway. Utilizzare il nodo locale.",
       "get_foreign_fee": "errore nel recupero delle commissioni estere",
       "insufficient_balance_qort": "saldo QORT insufficiente",
       "insufficient_balance": "saldo asset insufficiente",
       "insufficient_funds": "fondi insufficienti",
-      "invalid_encryption_iv": "iV non valido: AES-GCM richiede un IV di 12 byte",
+      "invalid_encryption_iv": "IV non valido: AES-GCM richiede un IV di 12 byte",
       "invalid_encryption_key": "chiave non valida: AES-GCM richiede una chiave di 256 bit",
-      "invalid_fullcontent": "campo fullContent in formato non valido. Usa stringa, base64 o oggetto",
+      "invalid_fullcontent": "campo fullContent in formato non valido. Utilizzare stringa, base64 o oggetto",
       "invalid_receiver": "indirizzo o nome destinatario non valido",
       "invalid_type": "tipo non valido",
       "mime_type": "impossibile determinare il mimeType",
@@ -80,7 +80,7 @@
       "retrieve_keys": "impossibile recuperare le chiavi",
       "retrieve_summary": "recupero sommario fallito",
       "retrieve_sync_status": "errore nel recupero dello stato di sincronizzazione di {{ token }}",
-      "same_foreign_blockchain": "tutti gli AT richiesti devono essere della stessa blockchain estera.",
+      "same_foreign_blockchain": "tutti gli AT richiesti devono essere della stessa blockchain esterna",
       "send": "invio fallito",
       "server_current_add": "aggiunta server corrente fallita",
       "server_current_set": "impostazione server corrente fallita",
@@ -97,7 +97,7 @@
       "update_tradebot": "impossibile aggiornare tradebot",
       "upload_encryption": "caricamento fallito a causa della criptazione",
       "upload": "caricamento fallito",
-      "use_private_service": "per pubblicare criptato, usa un servizio che termina con _PRIVATE",
+      "use_private_service": "per pubblicare criptato, utilizzare un servizio che termina con _PRIVATE",
       "user_qortal_name": "l'utente non ha un nome Qortal",
       "max_size_publish": "dimensione massima consentita per file: {{size}} GB.",
       "max_size_publish_public": "dimensione massima consentita sul nodo pubblico: {{size}} MB. Si prega di utilizzare il proprio nodo locale per file più grandi."
@@ -111,7 +111,7 @@
       "no_action_public_node": "questa azione non può essere eseguita tramite un nodo pubblico",
       "private_service": "usa un servizio privato",
       "provide_group_id": "fornisci un groupId",
-      "read_transaction_carefully": "leggi attentamente la transazione prima di accettare!",
+      "read_transaction_carefully": "leggere attentamente la transazione prima di accettare!",
       "user_declined_add_list": "l'utente ha rifiutato l'aggiunta alla lista",
       "user_declined_delete_from_list": "l'utente ha rifiutato l'eliminazione dalla lista",
       "user_declined_delete_hosted_resources": "l'utente ha rifiutato l'eliminazione delle risorse ospitate",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "add_admin": "consenti a questa applicazione di aggiungere l'utente {{ invitee }} come amministratore?",
     "all_item_list": "consenti a questa applicazione di aggiungere i seguenti elementi alla lista {{ name }}:",
     "authenticate": "consenti a questa applicazione di autenticarti?",
-    "ban": "consenti a questa applicazione di bannare {{ partecipant }} dal gruppo?",
+    "ban": "consenti a questa applicazione di escludere {{ partecipant }} dal gruppo?",
     "buy_name_detail": "acquisto di {{ name }} per {{ price }} QORT",
     "buy_name": "consenti a questa applicazione di acquistare un nome?",
     "buy_order_fee_estimation_one": "questa commissione è una stima basata su {{ quantity }} ordine, assumendo una dimensione di 300 byte e una tariffa di {{ fee }} {{ ticker }} per KB.",
@@ -180,8 +180,8 @@
   },
   "poll": "sondaggio: {{ name }}",
   "provide_recipient_group_id": "fornisci un destinatario o un groupId",
-  "request_create_poll": "stai richiedendo di creare il seguente sondaggio:",
+  "request_create_poll": "si sta richiedendo di creare il seguente sondaggio:",
-  "request_vote_poll": "ti viene richiesto di votare nel seguente sondaggio:",
+  "request_vote_poll": "viene richiesto di votare nel seguente sondaggio:",
   "sats_per_kb": "{{ amount }} sats per KB",
   "sats": "{{ amount }} sats",
   "server_host": "host: {{ host }}",

src/i18n/locales/it/tutorial.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "1_getting_started": "1. Iniziare",
   "2_overview": "2. Panoramica",
   "3_groups": "3. Gruppi Qortal",
-  "4_obtain_qort": "4. Ottenere i Qort",
+  "4_obtain_qort": "4. Ottenere QORT",
   "account_creation": "creazione dell'account",
   "important_info": "informazioni importanti",
   "apps": {