Update

src/i18n/locales/it/core.json

@@ -89,8 +89,8 @@
     "show_poll": "mostra il sondaggio",
     "start_minting": "inizia a mellire",
     "start_typing": "inizia a digitare qui ...",
-    "trade_qort": "commercio qort",
-    "transfer_qort": "scambia Qort",
+    "trade_qort": "scambia qort",
+    "transfer_qort": "trasferisci Qort",
     "unpin": "rimuovi pin",
     "unpin_app": "rimuovi pin app",
     "unpin_from_dashboard": "rimuovi dalla dashboard",
@@ -232,10 +232,10 @@
       "fee_qort": "fee: {{ message }} QORT",
       "fetching_data": "recupero dei dati dell'app",
       "foreign_fee": "foreign fee: {{ message }}",
-      "get_qort_trade_portal": "ottieni Qort usando il portale commerciale Crosschain di Qortal",
-      "minimal_qort_balance": "having at least {{ quantity }} QORT in your balance (4 qort balance for chat, 1.25 for name, 0.75 for some transactions)",
+      "get_qort_trade_portal": "ottieni Qort con il portale di trade crosschain di Qortal",
+      "minimal_qort_balance": "avere almeno {{ quantity }} QORT a bilancio (4 qort per la chat, 1.25 per il nome, 0.75 per alcune transazioni)",
       "mentioned": "menzionato",
-      "message_with_image": "Questo messaggio ha già un'immagine",
+      "message_with_image": "questo messaggio ha già un'immagine",
       "most_recent_payment": "{{ count }} most recent payment",
       "name_available": "{{ name }} is available",
       "name_benefits": "vantaggi di un nome",
@@ -301,8 +301,8 @@
       "transfer_qort": "vuoi trasferire {{ amount }} QORT?"
     },
     "status": {
-      "minting": "(Minting)",
-      "not_minting": "(non minante)",
+      "minting": "(minting)",
+      "not_minting": "(non minting)",
       "synchronized": "sincronizzato",
       "synchronizing": "sincronizzazione"
     },

src/i18n/locales/it/group.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "action": {
     "add_promotion": "aggiungi promozione",
-    "ban": "bandisci membro del gruppo",
+    "ban": "escludi membro del gruppo",
     "cancel_ban": "annulla divieto",
     "copy_private_key": "copia chiave privata",
     "create_group": "crea gruppo",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "groups_admin": "gruppi in cui sei un amministratore",
     "management": "gestione del gruppo",
     "member_number": "numero di membri",
-    "messaging": "messaggistica",
+    "messaging": "chat",
     "name": "nome del gruppo",
     "open": "aperto (pubblico)",
     "private": "gruppo privato",
@@ -60,18 +60,18 @@
   "join_link": "unisciti al link di gruppo",
   "join_requests": "unisciti alle richieste",
   "last_message": "ultimo messaggio",
-  "last_message_date": "last message: {{date }}",
-  "latest_mails": "ultimi Q-Mails",
+  "last_message_date": "ultimo messaggio: {{date }}",
+  "latest_mails": "ultimi Q-Mail",
   "message": {
     "generic": {
-      "avatar_publish_fee": "publishing an Avatar requires {{ fee }}",
+      "avatar_publish_fee": "la pubblicazione di un Avatar richiede {{ fee }}",
       "avatar_registered_name": "È necessario un nome registrato per impostare un avatar",
       "admin_only": "verranno mostrati solo gruppi in cui sei un amministratore",
       "already_in_group": "sei già in questo gruppo!",
       "block_delay_minimum": "ritardo minimo del blocco per le approvazioni delle transazioni di gruppo",
       "block_delay_maximum": "ritardo massimo del blocco per le approvazioni delle transazioni di gruppo",
       "closed_group": "questo è un gruppo chiuso/privato, quindi dovrai attendere fino a quando un amministratore accetta la tua richiesta",
-      "descrypt_wallet": "wallet decrypting ...",
+      "descrypt_wallet": "decrittazione del wallet ...",
       "encryption_key": "la prima chiave di crittografia comune del gruppo è in procinto di creare. Si prega di attendere qualche minuto per essere recuperato dalla rete. Controllo ogni 2 minuti ...",
       "group_announcement": "annunci di gruppo",
       "group_approval_threshold": "soglia di approvazione del gruppo (numero / percentuale di amministratori che devono approvare una transazione)",

src/i18n/locales/it/tutorial.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "explore": "esplora",
     "general_chat": "chat generale",
     "getting_started": "come iniziare",
-    "register_name": "registra un nome",
+    "register_name": "registrare un nome",
     "see_apps": "vedi le app",
     "trade_qort": "scambia qort"
   }