diff --git a/app/[locale]/about/about-narai-detail.tsx b/app/[locale]/about/about-narai-detail.tsx
index 8e036d52d..bdf9d56d8 100644
--- a/app/[locale]/about/about-narai-detail.tsx
+++ b/app/[locale]/about/about-narai-detail.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export default function AboutNaraiDetail({ awards }: { awards: string }) {
       >
         <div className="flex flex-col space-y-24">
           <div className="font-multilingual font-extralight">
-            <div className="flex flex-row items-baseline space-x-3">
+            <div className="flex flex-col items-baseline md:flex-row md:space-x-3">
               <h2 className="text-5xl">{t('about.materials.title')}</h2>
               <h2 className="text-4xl">{t('about.materials.subtitle')}</h2>
             </div>
@@ -109,12 +109,14 @@ export default function AboutNaraiDetail({ awards }: { awards: string }) {
 
           <div className="font-multilingual flex flex-col space-y-12 font-extralight md:flex-row md:space-x-6 md:space-y-0">
             <div className="md:w-1/2">
-              <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
-                {t('about.materials.water.title')}
-              </h2>
-              <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
-                {t('about.materials.water.subtitle')}
-              </h2>
+              <div className="flex flex-row items-baseline space-x-3">
+                <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
+                  {t('about.materials.water.title')}
+                </h2>
+                <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
+                  {t('about.materials.water.subtitle')}
+                </h2>
+              </div>
             </div>
             <div className="md:w-1/2">
               <p className="text-base leading-relaxed">{t('about.materials.water.body')}</p>
@@ -132,12 +134,14 @@ export default function AboutNaraiDetail({ awards }: { awards: string }) {
 
           <div className="font-multilingual flex flex-col space-y-12 font-extralight md:flex-row md:space-x-6 md:space-y-0">
             <div className="md:w-1/2">
-              <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
-                {t('about.materials.rice.title')}
-              </h2>
-              <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
-                {t('about.materials.rice.subtitle')}
-              </h2>
+              <div className="flex flex-row items-baseline space-x-3">
+                <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
+                  {t('about.materials.rice.title')}
+                </h2>
+                <h2 className="max-w-title text-3xl leading-normal">
+                  {t('about.materials.rice.subtitle')}
+                </h2>
+              </div>
             </div>
             <div className="md:w-1/2">
               <p className="text-base leading-relaxed">{t('about.materials.rice.body')}</p>
diff --git a/components/cart/inline-add-to-cart.tsx b/components/cart/inline-add-to-cart.tsx
index 1cc7fdf4f..0bcd18903 100644
--- a/components/cart/inline-add-to-cart.tsx
+++ b/components/cart/inline-add-to-cart.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export function InlineAddToCart({
         });
       }}
       className={clsx(
-        'h-[56px] p-4',
+        'h-[44px] px-4 py-2',
         'relative flex w-full items-center justify-center',
         'border border-white/20 hover:border-white',
         'font-serif text-base tracking-wider text-white',
diff --git a/messages/ja.json b/messages/ja.json
index a750a7e53..0a1d26e3a 100644
--- a/messages/ja.json
+++ b/messages/ja.json
@@ -128,7 +128,7 @@
       "002": {
         "title": "長野 奈良井宿で醸す",
         "para001": "私たちは、標高約940mの日本でも有数の空に近い自然豊かな環境で醸造しています。冬は氷点下20度近くまで冷え込み、山の水は凍ります。寒い冬を越えると、新緑に囲まれ、空気が清らかで過ごしやすい季節が続きます。秋には紅葉で山が鮮やかに染まります。日本らしい四季の移ろいを感じられる立地です。",
-        "para002": "この自然豊かな魅力を贅沢に味で表現したい… 通常の酒蔵では大きなチームが分業制で大量生産ができるよう、大型タンク（3,000L〜8,000Lなど）を使用しますが、私たちの蔵では杜氏1人でも丁寧な手作業で、効率的に全工程に関わり、小ロット生産ながらも高品質なsake造りができるよう900Lと1,800Lの小型タンクを採用しています。また、多くの酒蔵が冬季のみ醸造をする中、その時々に感じる季節の移ろいや、自然の美しさを味に反映させるために、年中生産可能な四季醸造方式を取り入れました。"
+        "para002": "この自然豊かな魅力を贅沢に味で表現したい。通常の酒蔵では大きなチームが分業制で大量生産ができるよう、大型タンク（3,000L〜8,000Lなど）を使用しますが、私たちの蔵では杜氏1人でも丁寧な手作業で、効率的に全工程に関わり、小ロット生産ながらも高品質なsake造りができるよう900Lと1,800Lの小型タンクを採用しています。また、多くの酒蔵が冬季のみ醸造をする中、その時々に感じる季節の移ろいや、自然の美しさを味に反映させるために、年間を通して生産可能な四季醸造方式を取り入れました。"
       },
       "003": {
         "title": "多彩な黒 – 醸造の理念",