Updated translations

core/language/es.json

@@ -80,7 +80,7 @@
 		"tm32": "Esta cuenta no sigue a ningún usuario",
 		"tm33": "Menú de pestaña Importar",
 		"tm34": "Menú de pestaña Exportar",
-		"tm35": "Tu menú de pestañas existente se eliminará y se establecerá en el menú de pestañas cargado.",
+		"tm35": "Su menú de pestañas existente se eliminará y se configurará como menú de pestañas importado.",
 		"tm36": "Menú de pestañas restaurado con éxito",
 		"tm37": "Menú de pestañas guardado correctamente como",
 		"tm38": "MODO DEV",
@@ -103,37 +103,37 @@
 		"seed": "Frasesemilla",
 		"seedphrase": "frasesemilla",
 		"saved": "Cuenta guardada",
-		"qora": "Frase semilla de la dirección Qora",
-		"backup": "Copia de seguridad del monedero Qortal",
-		"decrypt": "Descifrar copia de seguridad",
+		"qora": "Frase semilla de la dirección QORA",
+		"backup": "Archivo de copia de seguridad Qortal",
+		"decrypt": "Descifrar archivo de copia de seguridad",
 		"save": "Guardar en este navegador.",
-		"prepare": "Preparando tu cuenta",
-		"areyousure": "¿Está seguro que desea eliminar este monedero de los monederos guardados?",
+		"prepare": "Preparando tu cuenta...",
+		"areyousure": "¿Está seguro de que desea eliminar esta billetera de las billeteras guardadas? (Si se elimina y no existe un archivo de respaldo, la cuenta podría perderse para siempre. ¡Asegúrese de tener un archivo de respaldo antes de hacer esto!)",
 		"error1": "La copia de seguridad tiene que ser un JSON válido",
 		"error2": "Opción de inicio de sesión no seleccionada",
-		"createwelcome": "Bienvenido a Qortal, encontrarás que es similar a un juego de rol, usted, como minero en la red Qortal (si decide convertirse en uno) tendrá la oportunidad de subir de nivel su cuenta, dándole más de la recompensa del bloque QORT y también una mayor influencia sobre la red en términos de votación sobre las decisiones en la plataforma.",
+		"createwelcome": "¡Bienvenidos a Qortal! ¡Tu futuro digital descentralizado te espera! En Qortal sólo tú tienes control absoluto sobre tus datos. Qortal proporciona el nivel básico de un mundo digital nuevo y totalmente controlado por el usuario.",
 		"createa": "A",
 		"click": "Haz clic para ver la frasesemilla",
 		"confirmpass": "Confirmar Contraseña",
-		"willbe": "Se generará aleatoriamente en segundo plano. Esto se utiliza como su generador de clave privada para su cuenta de blockchain en Qortal.",
+		"willbe": "se generará aleatoriamente en segundo plano. Si desea VER la frase inicial, haga clic en la 'frase inicial' resaltada en este texto. Esto se utiliza como su generador de clave privada para su cuenta blockchain en Qortal. Por seguridad, de forma predeterminada, las frases iniciales no se muestran a menos que se elijan específicamente para ello.",
 		"clicknext": "Crea tu cuenta Qortal haciendo clic en SIGUIENTE a continuación",
-		"ready": "Su cuenta está lista para ser creada. Será guardada en este navegador. Si no quiere que su nueva cuenta sea guardada en el navegador, puede desmarcar la casilla de abajo. Podrá seguir accediendo con su nueva cuenta (después de cerrar la sesión), utilizando el archivo de copia de seguridad de su monedero que DEBE descargar una vez que haya creado su cuenta.",
+		"ready": "Su cuenta ahora está lista para ser creada. Se guardará dentro de esta copia de la interfaz de usuario de Qortal de forma predeterminada, en forma cifrada. Si no desea que su nueva cuenta se guarde aquí, puede desmarcar la casilla a continuación. Aún podrá iniciar sesión con su nueva cuenta (después de cerrar sesión), utilizando el archivo de respaldo de su billetera que DEBE descargar una vez que cree su cuenta.",
 		"welmessage": "Bienvenido a Qortal",
 		"pleaseenter": "Por favor, introduzca una Contraseña!",
-		"notmatch": "Las contraseñas no coinciden!",
+		"notmatch": "¡Ups! ¡Las contraseñas no coinciden! ¡Intentar otra vez!",
 		"lessthen8": "Su contraseña tiene menos de 5 caracteres! Esto no es recomendable. Puede continuar para ignorar esta advertencia.",
 		"lessthen8-2": "Su contraseña tiene menos de 5 caracteres!",
-		"entername": "Por favor, introduzca un Nombre!",
-		"downloaded": "La copia de seguridad de su monedero ha sido descargada!",
+		"entername": "¡Ingrese un nombre para mostrar!",
+		"downloaded": "¡Se guardó su archivo de copia de seguridad de Wallet!",
 		"loading": "Cargando, Por favor espere...",
-		"createdseed": "Su Frasesemilla creada",
+		"createdseed": "Su Frasesemilla creada:",
 		"saveseed": "Guardar Frasesemilla",
-		"savein": "Guardar en el navegador",
+		"savein": "Guardar en esta UI",
 		"backup2": "Este archivo es la ÚNICA manera de acceder a su cuenta en un sistema que no lo tenga guardado en la aplicación/navegador. ASEGÚRATE DE HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE ESTE ARCHIVO EN VARIOS LUGARES. El archivo está encriptado de forma muy segura y descifrado con su contraseña local que creó en el paso anterior. Puedes guardarlo en cualquier lugar de forma segura, pero asegúrate de hacerlo en múltiples lugares.",
 		"savewallet": "Guardar archivo de copia de seguridad del monedero",
 		"created1": "Su cuenta ha sido creada",
-		"created2": " y será guardada en el navegador.",
-		"downloadbackup": "Descargar archivo de copia de seguridad del monedero",
+		"created2": " y guardado en esta interfaz de usuario en forma cifrada.",
+		"downloadbackup": "Guardar archivo de respaldo de Wallet",
 		"passwordhint": "Una contraseña debe tener al menos 5 caracteres.",
 		"lp1": "Pantalla de bloqueo",
 		"lp2": "¡No se estableció una contraseña de pantalla de bloqueo!",
@@ -163,8 +163,8 @@
 		"confirmlogout": "¿Está seguro que desea cerrar sesión?"
 	},
 	"fragfile": {
-		"selectfile": "Seleccione un archivo",
-		"dragfile": "Arrastra y suelta la copia de seguridad aquí"
+		"selectfile": "Seleccionar archivo de respaldo",
+		"dragfile": "Arrastre y suelte o haga clic aquí para seleccionar el archivo de respaldo"
 	},
 	"settings": {
 		"generalinfo": "Información General de la Cuenta",
@@ -181,19 +181,19 @@
 		"notifications": "Notificaciones",
 		"accountsecurity": "Seguridad de la Cuenta",
 		"password": "Contraseña",
-		"download": "Descargar copia de seguridad",
-		"choose": "Por favor, elija una contraseña para cifrar su copia de seguridad. (Puede ser la misma con la que ha iniciado la sesión, o diferente)",
+		"download": "Exportar/guardar archivo de copia de seguridad",
+		"choose": "Elija una contraseña para cifrar su archivo de copia de seguridad. (Este puede ser el mismo con el que inició sesión o uno nuevo).",
 		"playsound": "Reproducir Sonido",
 		"shownotifications": "Mostrar Notificaciones",
 		"nodeurl": "URL del Nodo",
-		"nodehint": "Seleccione un nodo de la lista predeterminada de nodos de arriba o añada un nodo personalizado a la lista de arriba haciendo clic en el botón de abajo",
+		"nodehint": "Seleccione un nodo de la lista predeterminada o agregue un nodo personalizado a la lista haciendo clic en el botón a continuación",
 		"addcustomnode": "Añadir un Nodo Personalizado",
 		"addandsave": "Añadir Y Guardar",
 		"protocol": "Protocolo",
 		"domain": "Dominio",
 		"port": "Puerto",
-		"import": "Importar Nodos",
-		"export": "Exportar Nodos",
+		"import": "Importar nodos guardados",
+		"export": "Exportar Nodos guardados",
 		"deletecustomnode": "Eliminar todos los nodos personalizados",
 		"warning": "Sus nodos existentes se eliminarán y se crearán nuevos a partir de la copia de seguridad.",
 		"snack1": "Nodos estándar eliminados y agregados con éxito",
@@ -203,17 +203,17 @@
 		"snack5": "Nodos importados con éxito",
 		"snack6": "Nodo personalizado eliminado exitosamente",
 		"snack7": "Nodo personalizado editado con éxito",
-		"exp1": "Exportar clave maestra privada",
+		"exp1": "Exportar clave privada maestra (xpriv)",
 		"exp2": "Exportar clave maestra",
 		"exp3": "Exportar",
-		"exp4": "Elija una billetera para hacer una copia de seguridad de la clave maestra privada.",
-		"core": "Iniciar configuración básica",
+		"exp4": "Elija una billetera para hacer una copia de seguridad de la clave privada maestra.",
+		"core": "Configuración principal de inicio automático",
 		"qappNotification1": "Notificaciones de Q-App",
 		"selectnode": "Por favor seleccione una opción",
 		"arrr1": "¡Cartera ARRR no inicializada!",
-		"arrr2": "Por favor, vaya a la pestaña de billetera e inicialice su billetera arrr primero.",
+		"arrr2": "Vaya a la pestaña de billetera y acceda a la billetera ARRR para inicializar la billetera primero.",
 		"arrr3": "¡Necesita actualización principal!",
-		"arrr4": "¡Para guardar la clave privada de tu billetera arrr, primero necesitas una actualización básica!",
+		"arrr4": "¡Para guardar la clave privada de su billetera ARRR, primero debe actualizar Qortal Core!",
 		"sync_indicator": "Desactivar la ventana emergente del indicador de sincronización"
 	},
 	"appinfo": {
@@ -283,15 +283,15 @@
 	},
 	"startminting": {
 		"smchange1": "No se pueden obtener cuentas de acuñación",
-		"smchange2": "No se pudo quitar la clave",
-		"smchange3": "No se pudo agregar la clave de acuñación",
+		"smchange2": "No se pudo eliminar la clave de acuñación",
+		"smchange3": "No se pudo agregar la clave de acuñación. Si la clave se acaba de crear, intente esperar unos bloques y agregarla nuevamente.",
 		"smchange4": "No se puede crear la clave de patrocinio",
 		"smchange5": "Creando relación",
 		"smchange6": "En espera de confirmación en blockchain",
 		"smchange7": "Terminando la relación",
 		"smchange8": "Agregar clave de acuñación al nodo",
 		"smchange9": "Completo",
-		"smchange10": "Solo se permiten 2 claves de acuñación por nodo, está intentando asignar 3 claves, vaya a administración - administración de nodos y elimine la clave que no desea asignar a este nodo, gracias!"
+		"smchange10": "Solo se permiten 2 claves de acuñación por nodo. Está intentando asignar 3 claves. Vaya a Administración de nodos y elimine las claves innecesarias. ¡Gracias!"
 	},
 	"mintingpage": {
 		"mchange1": "Detalles Generales de Acuñación",
@@ -466,10 +466,10 @@
 		"rchange6": "Receptor",
 		"rchange7": "Acción",
 		"rchange8": "Tipo",
-		"rchange9": "Los niveles de 1 a 4 pueden crear una Self Share y los niveles 5 o superior pueden crear una Reward Share!",
+		"rchange9": "Los niveles 1 a 4 solo pueden crear claves Self-Share (acuñación). ¡Solo el nivel 5 o superior puede crear una recompensa compartida!",
 		"rchange10": "Clave pública del receptor",
 		"rchange11": "Porcentaje de Reward share",
-		"rchange12": "Haciendo algo delicioso",
+		"rchange12": "Ejecutando el comando solicitado",
 		"rchange13": "Añadir cuenta de acuñación",
 		"rchange14": "Añadir",
 		"rchange15": "La cuenta no participa en ninguna reward share",
@@ -507,12 +507,12 @@
 		"nchange23": "Precio de venta",
 		"nchange24": "No hay nombres para vender",
 		"nchange25": "Nombre para vender",
-		"nchange26": "¿Estás seguro de vender este nombre?",
+		"nchange26": "¿Estás seguro de que quieres vender este nombre? Si otra cuenta compra el nombre, ¡estará fuera de su control!",
 		"nchange27": "Por este precio en QORT",
-		"nchange28": "¡Al presionar confirmar, se enviará la solicitud de nombre de venta!",
+		"nchange28": "¡Al presionar confirmar, su nombre aparecerá a la venta!",
 		"nchange29": "Nombre para cancelar",
 		"nchange30": "¿Está seguro de cancelar la venta de este nombre?",
-		"nchange31": "¡Al presionar confirmar, se enviará la solicitud de cancelación de nombre de venta!",
+		"nchange31": "¡Al presionar confirmar, la venta del nombre será cancelada!",
 		"nchange32": "¡Solicitud de nombre de venta exitosa!",
 		"nchange33": "¡Cancelar solicitud de venta de nombre exitosa!",
 		"nchange34": "¡Solicitud de nombre de compra exitosa!",
@@ -549,7 +549,7 @@
 		"schange15": "Sitios web bloqueados",
 		"schange16": "No ha bloqueado ningún sitio web",
 		"schange17": "Nombre no encontrado!",
-		"schange18": "El modo de retransmisión está activado. Esto significa que tu nodo ayudará a transportar datos encriptados por la red cuando un par lo solicite. Puedes optar por no hacerlo configurando",
+		"schange18": "El modo de retransmisión está habilitado (relayModeEnabled: true). Esto significa que su nodo ayudará a transportar datos CIFRADOS/CHUNKED por la red cuando un par lo solicite. Puede optar por no participar configurando",
 		"schange19": "en",
 		"schange20": "El modo de retransmisión está desactivado. Puede activarlo configurando",
 		"schange21": "Publicar Sitio Web",
@@ -586,7 +586,7 @@
 		"schange15": "Q-Apps bloqueadas",
 		"schange16": "No has bloqueado ninguna Q-Apps",
 		"schange17": "¡No se encontró el nombre!",
-		"schange18": "El modo de retransmisión está habilitado. Esto significa que su nodo ayudará a transportar datos cifrados por la red cuando un par lo solicite. Puede optar por no hacerlo configurando",
+		"schange18": "El modo de retransmisión está habilitado. Esto significa que su nodo ayudará a transportar datos CIFRADOS/CHUNKED por la red cuando un par lo solicite. Puede optar por no participar configurando",
 		"schange19": "en",
 		"schange20": "El modo de relé está deshabilitado. Puedes habilitarlo configurando",
 		"schange21": "Publicar Q-App",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 		"inf7": "Información de compra automática",
 		"inf8": "Cerrar información de compra automática",
 		"inf9": "'Auto Buy' es una función que permite realizar 'órdenes de compra' en el Portal de comercio. Estas 'órdenes de compra' solo son visibles para la persona que las realiza. No son órdenes de compra 'públicas' como las Las 'ventas de mercado abierto' NO se almacenan en la cadena de bloques de Qortal. La compra automática es una característica de la interfaz de usuario y, como tal, requiere que la interfaz de usuario esté FUNCIONANDO.",
-		"inf10": "Para realizar un pedido de compra automática, haga clic en el botón 'Agregar pedido de compra automática' y complete el cuadro que aparece. Ingrese la CANTIDAD DE QORT que desea COMPRAR y el PRECIO al que desea COMPRAR. Una vez la orden está activa, Auto Buy comprará HASTA esa cantidad de QORT para usted, HASTA el precio que establezca (comenzando en la orden más baja y subiendo en los libros)",
+		"inf10": "Para realizar un pedido de Compra automática, haga clic en el botón "Agregar pedido de Compra automática" y complete el cuadro que aparece. Ingrese la CANTIDAD DE QORT que desea COMPRAR o la cantidad de LTC que desea utilizar, y el PRECIO que desea COMPRAR HASTA. Una vez que la orden esté activa, Auto Buy comprará HASTA esa cantidad de QORT para usted, HASTA el precio que usted establezca (comenzando en la orden más baja y subiendo en los libros).",
 		"inf11": "¡Simplemente DEJE SU IU FUNCIONANDO y Auto Buy hace el resto, automáticamente!",
 		"inf12": "PUEDE explorar otros complementos en la IU (Q-Chat, carteras, etc.) pero NO PUEDE CERRAR LA IU si desea que se complete su compra automática. Deje la IU 'minimizada' en la 'barra de tareas' o 'panel' está bien, mientras la interfaz de usuario permanezca ABIERTA, Auto Buy funcionará.",
 		"inf13": "Comprar automáticamente",