Updated translations

core/language/ro.json

@@ -80,7 +80,7 @@
 		"tm32": "Acest cont nu urmărește niciun utilizator",
 		"tm33": "Meniu Filă Import",
 		"tm34": "Meniu File Export",
-		"tm35": "Meniul de file existent va fi șters și setat la meniul de file încărcat.",
+		"tm35": "Meniul de file existent va fi șters și setat la meniul de file importat.",
 		"tm36": "Meniul Tab a fost restaurat cu succes",
 		"tm37": "Meniul Tab a fost salvat cu succes ca",
 		"tm38": "MOD DEV",
@@ -98,42 +98,42 @@
 		"youraccounts": "Conturile tale",
 		"clickto": "Fa click pe Contul tau pentru a te conecta cu el",
 		"needcreate": "Trebuie sa iti creezi sau sa salvezi un cont inainte de a te conecta!",
-		"upload": "Urca copia de siguranta Qortal",
+		"upload": "Importați fișierul de rezervă Qortal",
 		"howlogin": "Cum doresti sa te conectezi?",
 		"seed": "frazainitiala",
 		"seedphrase": "frazainitiala",
 		"saved": "Cont salvat",
-		"qora": "Adresa initiala Qora",
-		"backup": "Copia de siguranta a portofelului Qortal",
-		"decrypt": "Decriptare copie de siguranta",
+		"qora": "Adresa initiala QORA",
+		"backup": "Fișier de rezervă Qortal",
+		"decrypt": "Decriptați fișierul de rezervă",
 		"save": "Salveaza in acest browser.",
 		"prepare": "Se pregateste Contul tau",
-		"areyousure": "Sunteti sigur ca doriti sa eliminati acest portofel din portofelele salvate?",
+		"areyousure": "Sigur doriți să eliminați acest cont din conturile salvate? (Dacă este eliminat și nu există niciun fișier de rezervă, contul poate fi pierdut pentru totdeauna! Asigurați-vă că aveți un fișier de rezervă înainte de a face acest lucru!)",
 		"error1": "Backup-ul trebuie sa fie JSON valid",
 		"error2": "Optiunea de conectare nu este selectata",
-		"createwelcome": "Bine ai venit la Qortal, vei descoperi ca este similar cu un joc RPG, tu, ca minter in reteaua Qortal (daca alegi sa devii unul), vei avea sansa de a-ti creste nivelul contului tau, oferindu-ti deopotiva o recompensa mai mare din blocul QORT, cat si o influenta mai mare asupra retelei in ceea ce priveste votul asupra deciziilor pentru platforma.",
+		"createwelcome": "Bun venit la Qortal! Viitorul tău digital descentralizat te așteaptă! Dvs. și numai dvs. aveți control deplin asupra datelor dvs. de pe Qortal. Qortal oferă infrastructura unei lumi digitale noi și complet controlate de utilizator.",
 		"createa": "A",
 		"click": "Da click pentru a vedea fraza initiala",
 		"confirmpass": "Confirma Parola",
-		"willbe": "va fi generata aleatoriu in fundal. Aceasta este utilizata ca generator de cheie privata pentru contul tau blockchain din Qortal.",
+		"willbe": "va fi generat aleatoriu în fundal. Dacă doriți să VEZI fraza inițială, faceți clic pe „fraza inițială” evidențiată în acest text. Acesta este folosit ca generator de chei private pentru contul blockchain din Qortal. Pentru securitate, în mod implicit, frazele de bază nu sunt afișate decât dacă sunt alese în mod special.",
 		"clicknext": "Creaza-ti contul Qortal apasand butonul INAINTE.",
-		"ready": "Contul dvs. este acum gata sa fie creat. Acesta va fi salvat in acest browser. Daca nu doriti ca noul dvs. cont sa fie salvat in browserul dvs., puteti debifa caseta de mai jos. Veti putea in continuare sa va conectati cu noul dvs. cont (dupa ce va deconectati), utilizand fisierul de backup al portofelului pe care TREBUIE sa il descarcati dupa ce va creati contul.",
+		"ready": "Contul dvs. este acum gata pentru a fi creat. Acesta va fi salvat în această copie a Qortal UI în mod implicit, în formă criptată. Dacă nu doriți ca noul dvs. cont să fie salvat aici, puteți debifa caseta de mai jos. Veți putea în continuare să vă conectați cu noul cont (după deconectare), folosind fișierul de rezervă al portofelului, pe care TREBUIE să-l descărcați după ce vă creați contul.",
 		"welmessage": "Bine ai venit in Qortal",
 		"pleaseenter": "Te rog introdu o parola!",
 		"notmatch": "Parola nu corespunde!",
 		"lessthen8": "Parola ta are mai putin de 5 caractere! Acest lucru nu este recomandat. Poti continua sa ignori acest avertisment.",
 		"lessthen8-2": "Parola ta are mai putin de 5 caractere!",
-		"entername": "Te rog introdu un Nume!",
-		"downloaded": "Copia de siguranta a portofelului este descarcata!",
+		"entername": "Vă rugăm să introduceți un nume afișat!",
+		"downloaded": "Fișierul dvs. Qortal Backup a fost salvat!",
 		"loading": "Se incarca. Va rugam asteptati...",
 		"createdseed": "Fraza initiala personala creata",
 		"saveseed": "Salveaza fraza initiala",
-		"savein": "Salveaza in browser",
-		"backup2": "Acest fisier este SINGURA modalitate de a-ti accesa contul pe un sistem care nu il are salvat in aplicatie/browser. ASIGURA-TE CA FACI O COPIE DE REZERVA A ACESTUI FISIER IN MAI MULTE LOCURI. Fisierul este criptat foarte sigur si decriptat cu parola locala pe care ai creat-o in pasul anterior. Il poti salva oriunde in siguranta, dar asigura-te ca faci acest lucru in mai multe locatii.",
-		"savewallet": "Salveaza copia de siguranta a Portofelului",
+		"savein": "Salvați în această interfață de utilizare",
+		"backup2": "Acest fișier este SINGURA modalitate (în mod implicit) de a vă accesa contul, cu excepția cazului în care este salvat în UI. ASIGURAȚI-VĂ CĂ FACEȚI BACKUP ACEST FIȘIER ÎN MULTE LOCURI. Fișierul este criptat foarte sigur și decriptat cu parola dvs. locală pe care ați creat-o la pasul anterior. Îl puteți salva oriunde în siguranță, dar asigurați-vă că faceți acest lucru în mai multe locații.",
+		"savewallet": "Salvați fișierul de rezervă Qortal",
 		"created1": "Contul tau este acum creat",
-		"created2": "si va fi salvat in acest browser.",
-		"downloadbackup": "Descarca copia de siguranta a Portofelului",
+		"created2": " și salvat în această interfață de utilizare în formă criptată.",
+		"downloadbackup": "Salvați fișierul Qortal BackUp",
 		"passwordhint": "O parola trebuie sa aiba cel putin 5 caractere.",
 		"lp1": "Ecran de blocare",
 		"lp2": "Nu este setată nicio parolă pentru ecranul de blocare!",
@@ -163,8 +163,8 @@
 		"confirmlogout": "Esti sigur ca vrei sa te deconectezi?"
 	},
 	"fragfile": {
-		"selectfile": "Selecteaza fisier",
-		"dragfile": "Trage si elibereaza fisierul de backup aici"
+		"selectfile": "Selectați fișierul de rezervă",
+		"dragfile": "Trageți și plasați sau faceți clic aici pentru a selecta fișierul de rezervă"
 	},
 	"settings": {
 		"generalinfo": "Informatii generale despre cont",
@@ -181,7 +181,7 @@
 		"notifications": "Notificari",
 		"accountsecurity": "Securitatea contului",
 		"password": "Parola",
-		"download": "Descarca copia de siguranta",
+		"download": "Exportați/Salvați fișierul de rezervă Qortal",
 		"choose": "Va rugam sa alegeti o parola cu care sa va criptati copia de rezerva. (Aceasta poate fi aceeasi cu cea cu care v-ati logat sau diferita)",
 		"playsound": "Redare sunet",
 		"shownotifications": "Arata notificarile",
@@ -192,8 +192,8 @@
 		"protocol": "Protocol",
 		"domain": "Domeniu",
 		"port": "Port",
-		"import": "Import Noduri",
-		"export": "Export Noduri",
+		"import": "Import Noduri salvate",
+		"export": "Export Noduri salvate",
 		"deletecustomnode": "Eliminati toate nodurile personalizate",
 		"warning": "Nodurile dvs. existente vor fi sterse si din backup vor fi create noi.",
 		"snack1": "Noduri standard au fost sterse si adaugate cu succes",
@@ -203,17 +203,17 @@
 		"snack5": "Nodurile au fost importate cu succes",
 		"snack6": "Nodul personalizat a fost eliminat cu succes",
 		"snack7": "Nodul personalizat a fost editat cu succes",
-		"exp1": "Exportați cheia principală privată",
+		"exp1": "Exportați cheia privată principală (xpriv)",
 		"exp2": "Exportați cheia principală",
 		"exp3": "Export",
 		"exp4": "Vă rugăm să alegeți un portofel pentru a face backup cheii master private.",
-		"core": "Porniți setările de bază",
+		"core": "Setări Qortal de pornire automată",
 		"qappNotification1": "Notificări Q-App",
 		"selectnode": "Vă rugăm să selectați o opțiune",
 		"arrr1": "Portoletul ARRR nu este inițializat !",
-		"arrr2": "Vă rugăm să accesați fila Portofel și să inițializați mai întâi portofelul arrr.",
+		"arrr2": "Accesați „Portofele” și accesați portofelul ARRR pentru a inițializa mai întâi portofelul",
 		"arrr3": "Am nevoie de actualizare de bază !",
-		"arrr4": "Pentru a salva cheia privată a portofelului dvs. arrr, aveți nevoie mai întâi de o actualizare de bază !",
+		"arrr4": "Pentru a salva cheia privată a portofelului dvs. ARRR, trebuie mai întâi să actualizați Qortal Core!",
 		"sync_indicator": "Dezactivați fereastra pop-up indicator de sincronizare"
 	},
 	"appinfo": {
@@ -283,8 +283,8 @@
 	},
 	"startminting": {
 		"smchange1": "Nu se pot prelua conturile de batere",
-		"smchange2": "Cheia nu a fost eliminata",
-		"smchange3": "Nu s-a putut adauga cheia de batere",
+		"smchange2": "Nu s-a putut elimina cheia Minting",
+		"smchange3": "Nu s-a putut adăuga cheia de batere, dacă cheia tocmai a fost creată, încercați să așteptați câteva blocuri și să adăugați din nou",
 		"smchange4": "Nu se poate crea cheia de sponsorizare",
 		"smchange5": "Crearea unei relatii",
 		"smchange6": "Se asteapta confirmarea pe blockchain",
@@ -507,7 +507,7 @@
 		"nchange23": "Preț de vânzare",
 		"nchange24": "Fără nume de vândut",
 		"nchange25": "Nume de vândut",
-		"nchange26": "Sunteți sigur că veți vinde acest nume?",
+		"nchange26": "Ești sigur că vrei să vinzi acest nume? Dacă un alt utilizator cumpără numele, toate datele publicate după nume nu vor putea fi editate de dvs.!",
 		"nchange27": "Pentru acest preț în QORT",
 		"nchange28": "La apăsarea confirmării, cererea de nume de vânzare va fi trimisă!",
 		"nchange29": "Nume de anulat",