Updated Japanese translations (Credit: R M)

src/main/resources/i18n/ApiError_jp.properties

@@ -6,56 +6,56 @@
 ### Common ###
 JSON = JSON メッセージの解析に失敗しました
 
-INSUFFICIENT_BALANCE = 残高が不足しています
+INSUFFICIENT_BALANCE = 残高不足
 
-UNAUTHORIZED = API 呼び出しが承認されていません
+UNAUTHORIZED = APIコール未承認
 
-REPOSITORY_ISSUE = リポジトリ エラー
+REPOSITORY_ISSUE = リポジトリエラー
 
-NON_PRODUCTION = この API 呼び出しは運用システムでは許可されていません
+NON_PRODUCTION = この APIコールはプロダクションシステムでは許可されていません
 
-BLOCKCHAIN_NEEDS_SYNC = ブロックチェーンは最初に同期する必要があります
+BLOCKCHAIN_NEEDS_SYNC = ブロックチェーンをまず同期する必要があります
 
-NO_TIME_SYNC = クロック同期はまだありません
+NO_TIME_SYNC = 時刻が未同期
 
 ### Validation ###
 INVALID_SIGNATURE = 無効な署名
 
 INVALID_ADDRESS = 無効なアドレス
 
-INVALID_PUBLIC_KEY = 無効な公開キー
+INVALID_PUBLIC_KEY = 無効な公開鍵
 
 INVALID_DATA = 無効なデータ
 
 INVALID_NETWORK_ADDRESS = 無効なネットワーク アドレス
 
-ADDRESS_UNKNOWN = アカウントアドレスが不明です
+ADDRESS_UNKNOWN = 不明なアカウントアドレス
 
 INVALID_CRITERIA = 無効な検索条件
 
 INVALID_REFERENCE = 無効な参照
 
-TRANSFORMATION_ERROR = JSON をトランザクションに変換できませんでした
+TRANSFORMATION_ERROR = JSONをトランザクションに変換出来ませんでした
 
-INVALID_PRIVATE_KEY = 無効な秘密キー
+INVALID_PRIVATE_KEY = 無効な秘密鍵
 
-INVALID_HEIGHT = 無効なブロックの高さ
+INVALID_HEIGHT = 無効なブロック高
 
-CANNOT_MINT = アカウントはミントできません
+CANNOT_MINT = アカウントはミント出来ません
 
 ### Blocks ###
 BLOCK_UNKNOWN = 不明なブロック
 
 ### Transactions ###
-TRANSACTION_UNKNOWN = トランザクションが不明です
+TRANSACTION_UNKNOWN = 不明なトランザクション
 
-PUBLIC_KEY_NOT_FOUND = 公開キーが見つかりません
+PUBLIC_KEY_NOT_FOUND = 公開鍵が見つかりません
 
 # this one is special in that caller expected to pass two additional strings, hence the two %s
-TRANSACTION_INVALID = トランザクションが無効です: %s (%s)
+TRANSACTION_INVALID = 無効なトランザクション: %s (%s)
 
 ### Naming ###
-NAME_UNKNOWN = 名前が不明です
+NAME_UNKNOWN = 不明な名前
 
 ### Asset ###
 INVALID_ASSET_ID = 無効なアセット ID
@@ -68,11 +68,11 @@ ORDER_UNKNOWN = 不明なアセット注文 ID
 GROUP_UNKNOWN = 不明なグループ
 
 ### Foreign Blockchain ###
-FOREIGN_BLOCKCHAIN_NETWORK_ISSUE = 外部ブロックチェーンまたは ElectrumX ネットワークの問題
+FOREIGN_BLOCKCHAIN_NETWORK_ISSUE = 外部ブロックチェーンまたはElectrumXネットワークの問題
 
 FOREIGN_BLOCKCHAIN_BALANCE_ISSUE = 外部ブロックチェーンの残高が不足しています
 
-FOREIGN_BLOCKCHAIN_TOO_SOON = 外部ブロックチェーン トランザクションをブロードキャストするには早すぎます (LockTime/ブロック時間の中央値)
+FOREIGN_BLOCKCHAIN_TOO_SOON = 外部ブロックチェーン トランザクションのブロードキャストが時期尚早 (ロックタイム/ブロック時間の中央値)
 
 ### Trade Portal ###
 ORDER_SIZE_TOO_SMALL = 注文金額が低すぎます
@@ -80,4 +80,4 @@ ORDER_SIZE_TOO_SMALL = 注文金額が低すぎます
 ### Data ###
 FILE_NOT_FOUND = ファイルが見つかりません
 
-NO_REPLY = ピアは許可された時間内に応答しませんでした
+NO_REPLY = ピアが制限時間内に応答しませんでした

src/main/resources/i18n/SysTray_jp.properties

@@ -1,29 +1,29 @@
 #Generated by ResourceBundle Editor (http://essiembre.github.io/eclipse-rbe/)
-# SysTray pop-up menu
+# SysTray pop-up menu # Japanese translation by R M 2023
 
-APPLYING_UPDATE_AND_RESTARTING = 自動アップデートを適用して再起動しています...
+APPLYING_UPDATE_AND_RESTARTING = 自動更新を適用して再起動しています...
 
 AUTO_UPDATE = 自動更新
 
-BLOCK_HEIGHT = 高さ
+BLOCK_HEIGHT = ブロック高
 
 BLOCKS_REMAINING = 残りのブロック
 
 BUILD_VERSION = ビルドバージョン
 
-CHECK_TIME_ACCURACY = 時間の精度を確認する
+CHECK_TIME_ACCURACY = 時刻の精度を確認
 
 CONNECTING = 接続中
 
-CONNECTION = つながり
+CONNECTION = 接続
 
 CONNECTIONS = 接続
 
-CREATING_BACKUP_OF_DB_FILES = データベース ファイルのバックアップを作成しています...
+CREATING_BACKUP_OF_DB_FILES = データベース ファイルのバックアップを作成中...
 
 DB_BACKUP = データベースのバックアップ
 
-DB_CHECKPOINT = データベースチェックポイント
+DB_CHECKPOINT = データベースのチェックポイント
 
 DB_MAINTENANCE = データベースのメンテナンス
 
@@ -31,18 +31,18 @@ EXIT = 終了
 
 LITE_NODE = ライトノード
 
-MINTING_DISABLED = 鋳造しない
+MINTING_DISABLED = ミント一時中止中
 
 MINTING_ENABLED = \u2714 ミント
 
-OPEN_UI = オープン UI
+OPEN_UI = UIを開く
 
-PERFORMING_DB_CHECKPOINT = コミットされていないデータベースの変更を保存しています...
+PERFORMING_DB_CHECKPOINT = コミットされていないデータベースの変更を保存中...
 
-PERFORMING_DB_MAINTENANCE = 定期メンテナンスを実行しています...
+PERFORMING_DB_MAINTENANCE = 定期メンテナンスを実行中...
 
-SYNCHRONIZE_CLOCK = クロックを同期する
+SYNCHRONIZE_CLOCK = 時刻を同期
 
-SYNCHRONIZING_BLOCKCHAIN = 同期中
+SYNCHRONIZING_BLOCKCHAIN = ブロックチェーンを同期中
 
-SYNCHRONIZING_CLOCK = 同期クロック
+SYNCHRONIZING_CLOCK = 時刻を同期中

src/main/resources/i18n/TransactionValidity_jp.properties

@@ -1,64 +1,64 @@
-#
+#
 
-ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = アカウントはすでに存在します
+ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = 既にアカウントは存在します
 
-ACCOUNT_CANNOT_REWARD_SHARE = アカウントは報酬を共有できません
+ACCOUNT_CANNOT_REWARD_SHARE = アカウントは報酬シェアが出来ません
 
 ADDRESS_ABOVE_RATE_LIMIT = アドレスが指定されたレート制限に達しました
 
 ADDRESS_BLOCKED = このアドレスはブロックされています
 
-ALREADY_GROUP_ADMIN = すでにグループ管理者です
+ALREADY_GROUP_ADMIN = 既ににグループ管理者です
 
-ALREADY_GROUP_MEMBER = すでにグループメンバーです
+ALREADY_GROUP_MEMBER = 既にグループメンバーです
 
-ALREADY_VOTED_FOR_THAT_OPTION = すでにそのオプションに投票しています
+ALREADY_VOTED_FOR_THAT_OPTION = 既にそのオプションに投票しています
 
-ASSET_ALREADY_EXISTS = アセットはすでに存在します
+ASSET_ALREADY_EXISTS = 既にアセットは存在します
 
 ASSET_DOES_NOT_EXIST = アセットが存在しません
 
-ASSET_DOES_NOT_MATCH_AT = アセットが AT のアセットと一致しません
+ASSET_DOES_NOT_MATCH_AT = アセットがATのアセットと一致しません
 
-ASSET_NOT_SPENDABLE = 資産は使用できません
+ASSET_NOT_SPENDABLE = 資産が使用不可です
 
-AT_ALREADY_EXISTS = AT はすでに存在します
+AT_ALREADY_EXISTS = 既にATが存在します
 
-AT_IS_FINISHED = AT が終了しました
+AT_IS_FINISHED = ATが終了しました
 
-AT_UNKNOWN = AT が不明
+AT_UNKNOWN = 不明なAT
 
-BAN_EXISTS = 禁止はすでに存在します
+BAN_EXISTS = 既にバンされてます
 
-BAN_UNKNOWN = 禁止は不明
+BAN_UNKNOWN = 不明なバン
 
-BANNED_FROM_GROUP = グループからの参加を禁止されています
+BANNED_FROM_GROUP = グループからのバンされています
 
-BUYER_ALREADY_OWNER = 購入者はすでに所有者です
+BUYER_ALREADY_OWNER = 既に購入者が所有者です
 
-CLOCK_NOT_SYNCED = クロックが同期されていません
+CLOCK_NOT_SYNCED = 時刻が未同期
 
-DUPLICATE_MESSAGE = 重複メッセージを送信したアドレス
+DUPLICATE_MESSAGE = このアドレスは重複メッセージを送信しました
 
 DUPLICATE_OPTION = 重複したオプション
 
-GROUP_ALREADY_EXISTS = グループはすでに存在します
+GROUP_ALREADY_EXISTS = 既にグループは存在します
 
-GROUP_APPROVAL_DECIDED = グループの承認はすでに決定されています
+GROUP_APPROVAL_DECIDED = 既にグループの承認は決定されています
 
-GROUP_APPROVAL_NOT_REQUIRED = グループ承認は必要ありません
+GROUP_APPROVAL_NOT_REQUIRED = グループ承認が不必要
 
 GROUP_DOES_NOT_EXIST = グループが存在しません
 
-GROUP_ID_MISMATCH = グループ ID の不一致
+GROUP_ID_MISMATCH = グループ ID が不一致
 
-GROUP_OWNER_CANNOT_LEAVE = グループ所有者はグループを脱退できません
+GROUP_OWNER_CANNOT_LEAVE = グループ所有者はグループを退会出来ません
 
 HAVE_EQUALS_WANT = 持っている資産は欲しい資産と同じです
 
 INCORRECT_NONCE = 不正な PoW ナンス
 
-INSUFFICIENT_FEE = 料金が不十分です
+INSUFFICIENT_FEE = 手数料が不十分です
 
 INVALID_ADDRESS = 無効なアドレス
 
@@ -66,9 +66,9 @@ INVALID_AMOUNT = 無効な金額
 
 INVALID_ASSET_OWNER = 無効なアセット所有者
 
-INVALID_AT_TRANSACTION = 無効な AT トランザクション
+INVALID_AT_TRANSACTION = 無効なATトランザクション
 
-INVALID_AT_TYPE_LENGTH = AT の「タイプ」の長さが無効です
+INVALID_AT_TYPE_LENGTH = 無効なATの「タイプ」の長さです
 
 INVALID_BUT_OK = 無効だがOK
 
@@ -76,11 +76,11 @@ INVALID_CREATION_BYTES = 無効な作成バイト数
 
 INVALID_DATA_LENGTH = 無効なデータ長
 
-INVALID_DESCRIPTION_LENGTH = 無効な説明の長さ
+INVALID_DESCRIPTION_LENGTH = 無効な概要の長さ
 
-INVALID_GROUP_APPROVAL_THRESHOLD = 無効なグループ承認しきい値
+INVALID_GROUP_APPROVAL_THRESHOLD = 無効なグループ承認のしきい値
 
-INVALID_GROUP_BLOCK_DELAY = 無効なグループ承認ブロックの遅延
+INVALID_GROUP_BLOCK_DELAY = 無効なグループ承認のブロック遅延
 
 INVALID_GROUP_ID = 無効なグループ ID
 
@@ -88,7 +88,7 @@ INVALID_GROUP_OWNER = 無効なグループ所有者
 
 INVALID_LIFETIME = 無効な有効期間
 
-INVALID_NAME_LENGTH = 名前の長さが無効です
+INVALID_NAME_LENGTH = 無効な名前の長さです
 
 INVALID_NAME_OWNER = 無効な名前の所有者
 
@@ -98,9 +98,9 @@ INVALID_OPTIONS_COUNT = 無効なオプションの数
 
 INVALID_ORDER_CREATOR = 無効な注文作成者
 
-INVALID_PAYMENTS_COUNT = 無効な支払い数
+INVALID_PAYMENTS_COUNT = 無効な入出金数
 
-INVALID_PUBLIC_KEY = 無効な公開キー
+INVALID_PUBLIC_KEY = 無効な公開鍵
 
 INVALID_QUANTITY = 無効な数量
 
@@ -108,7 +108,7 @@ INVALID_REFERENCE = 無効な参照
 
 INVALID_RETURN = 無効な返品
 
-INVALID_REWARD_SHARE_PERCENT = 無効な報酬分配率
+INVALID_REWARD_SHARE_PERCENT = 無効な報酬シェア率
 
 INVALID_SELLER = 無効な販売者
 
@@ -120,19 +120,19 @@ INVALID_TX_GROUP_ID = 無効なトランザクション グループ ID
 
 INVALID_VALUE_LENGTH = 無効な「値」の長さ
 
-INVITE_UNKNOWN = グループの招待が不明です
+INVITE_UNKNOWN = 不明なグループ招待
 
-JOIN_REQUEST_EXISTS = グループ参加リクエストはすでに存在します
+JOIN_REQUEST_EXISTS = 既にグループ参加リクエストが存在します
 
-MAXIMUM_REWARD_SHARES = このアカウントの特典シェアはすでに最大数に達しています
+MAXIMUM_REWARD_SHARES = 既にこのアカウントの報酬シェアは最大です
 
 MISSING_CREATOR = 作成者が見つかりません
 
 MULTIPLE_NAMES_FORBIDDEN = アカウントごとに複数の登録名は禁止されています
 
-NAME_ALREADY_FOR_SALE = 名前はすでに販売中です
+NAME_ALREADY_FOR_SALE = 既に名前は販売中です
 
-NAME_ALREADY_REGISTERED = 名前はすでに登録されています
+NAME_ALREADY_REGISTERED = 既に名前は登録されています
 
 NAME_BLOCKED = この名前はブロックされています
 
@@ -142,11 +142,11 @@ NAME_NOT_FOR_SALE = 名前は非売品です
 
 NAME_NOT_NORMALIZED = 名前は Unicode の「正規化」形式ではありません
 
-NEGATIVE_AMOUNT = 無効/マイナスの金額
+NEGATIVE_AMOUNT = 無効な/負の金額
 
-NEGATIVE_FEE = 無効/マイナスの料金
+NEGATIVE_FEE = 無効な/負の料金
 
-NEGATIVE_PRICE = 無効/マイナスの価格
+NEGATIVE_PRICE = 無効な/負の価格
 
 NO_BALANCE = 残高が不足しています
 
@@ -158,38 +158,38 @@ NOT_GROUP_ADMIN = アカウントはグループ管理者ではありません
 
 NOT_GROUP_MEMBER = アカウントはグループメンバーではありません
 
-NOT_MINTING_ACCOUNT = アカウントはミントできません
+NOT_MINTING_ACCOUNT = アカウントはミント出来ません
 
 NOT_YET_RELEASED = 機能はまだリリースされていません
 
 OK = OK
 
-ORDER_ALREADY_CLOSED = 資産取引注文はすでに終了しています
+ORDER_ALREADY_CLOSED = 既に資産取引注文は終了しています
 
 ORDER_DOES_NOT_EXIST = 資産取引注文が存在しません
 
-POLL_ALREADY_EXISTS = ポーリングはすでに存在します
+POLL_ALREADY_EXISTS = 既に投票は存在します
 
 POLL_DOES_NOT_EXIST = 投票は存在しません
 
-POLL_OPTION_DOES_NOT_EXIST = ポーリング オプションが存在しません
+POLL_OPTION_DOES_NOT_EXIST = 投票オプションが存在しません
 
-PUBLIC_KEY_UNKNOWN = 公開鍵が不明です
+PUBLIC_KEY_UNKNOWN = 不明な公開鍵
 
-REWARD_SHARE_UNKNOWN = 報酬シェアが不明
+REWARD_SHARE_UNKNOWN = 不明な報酬シェア
 
-SELF_SHARE_EXISTS = セルフシェア (報酬シェア) はすでに存在します
+SELF_SHARE_EXISTS = 既に自己シェア(報酬シェア)が存在します
 
 TIMESTAMP_TOO_NEW = タイムスタンプが新しすぎます
 
 TIMESTAMP_TOO_OLD = タイムスタンプが古すぎます
 
-TOO_MANY_UNCONFIRMED = アカウントに保留中の未確認トランザクションが多すぎます
+TOO_MANY_UNCONFIRMED = アカウントに保留中の未承認トランザクションが多すぎます
 
-TRANSACTION_ALREADY_CONFIRMED = トランザクションはすでに確認されています
+TRANSACTION_ALREADY_CONFIRMED = 既にトランザクションは承認されています
 
-TRANSACTION_ALREADY_EXISTS = トランザクションはすでに存在します
+TRANSACTION_ALREADY_EXISTS = 既にトランザクションは存在します
 
-TRANSACTION_UNKNOWN = トランザクションが不明です
+TRANSACTION_UNKNOWN = 不明なトランザクション
 
-TX_GROUP_ID_MISMATCH = トランザクションのグループ ID が一致しません
+TX_GROUP_ID_MISMATCH = トランザクションのグループIDが一致しません